司儀：各位先生女士，
歡迎嚟到海軍聯盟搏擊之夜
喺呢個靚到爆嘅新奧爾良。
海軍對海軍陸戰隊！
（鈴聲）
（群眾歡呼聲）
（叫囂聲）
噢... 噢！
（悶哼聲）
（叫囂聲）好嘢！
一、二、三。
搞掂，完咗，完咗。
（群眾歡呼聲）司儀：贏家，擊倒勝，
海軍士官 Johnny Rudd！
Morgan 牧師。
（女人驚呼聲）
喂喂喂，瞓低。你會冇事㗎。
你會冇事㗎，明唔明？
（呻吟聲）天啊。
快啲打 911！
嚟啦。叫救護車——打 911。
嚟啦。Johnny...
你會冇事㗎。你啱...
信靠聖言。
吓？
唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。（呻吟聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
嘩。花生醬餅乾、啫喱糖、雲呢拿夾心餅。
我哋喺候診室嘅汽水機
淨係搵到呢啲咋。
你頂唔頂得順呀，Percy？
嗯，我冇事。
我正想唞吓。
我都唔知原來只要
俾人判藐視法庭就得，然後搞掂...
全部係我私人時間。
我仲未可以笑得出。
仲嬲緊？
你知我唔高興你放走 Nadine Bancroft。
佢而家係逃犯，但我唔會俾你喺監獄度發霉。
法官專登要留我喺度。
佢短期內都唔會放我出去。
除非你改口供。
供出 Nadine。
法官淨係想要呢樣嘢。
我哋大家都知呢樣嘢唔會發生。
PRIDE：而家呢個時候都冇所謂啦。
Dorsey 法官唔 care Bancroft 單案。
佢係俾 Hamilton 擺上枱，
用嚟向我傳話。
竊聽市長電話搞出禍。
我打咗好多電話。
我每搵到一個人幫手，Hamilton 就搵多兩個。
（電話響）但唔使擔心。
我仲未放棄。唔好意思。
（門鈴響，鎖咔噠聲）
PRIDE：有咩料？
（門關上）
佢話「唔使擔心」嗰陣，
反而令我擔心。
佢為咗你嘅事
一直自責緊。
我嘅事係我自己攞嚟。
你哋兩個都唔使擔心。
我話，我又唔係喺普通囚室。
隔離拘留不過係
睇日間電視同食罐頭意粉。
橙色可能真係襯你。
（笑聲）
（門鈴響，鎖咔噠聲）
Christopher，有工開。
Sonja，撐住呀。
（門關上）
♪ ♪
Paul，你係懲教署署長。
喺呢個亂局入面，你嘅意見應該有啲分量。
唔，我明你講咩...
多謝你肯嘗試。
係，遲啲再傾。
佢幫唔到手？已經試過。
同司法部打過招呼，但...
Hamilton 市長閘住咗佢。嘩，我對耳。
我對耳好痕。
你哋兩個啱啱係咪講緊我？
你喺我嘅案發現場做咩？
我係旁觀者咋。
我啱啱嚟錄口供。
我同呢度嘅謀殺案
完全冇關。
你有問題就打我辦公室電話。
咁你就唔使咁麻煩再竊聽我。
順便問句，Percy 探員點呀？
吓？你今晚喺監獄度，係咪？
所以你先遲到，係咪？
我同你講，Dwayne，你個樣
好似好想打我咁。
咁你點解唔打？
嚟啦，吓？
咁你就可以同 Percy 探員一齊坐監。
嚟啦。你唔想嘅。
你係邊個？
佢係我新請嘅保安顧問，
Stone 先生。
而家時勢好危險㗎，老友。好危險。
你想打我？嚟打我。
唔好做懦夫。我嘅團隊你唔掂得。
冇嘢係唔掂得㗎，老友。
唔係。
你咁聰明應該知。
LASALLE：嚟啦，King，
而家唔係時候。
呣呣呣。
講啲嘢我知。
死者係 Henry Morgan 中校，
駐 Belle Chase 嘅海軍牧師。
從下腹嘅刀傷嚟睇，
大量失血，我判斷死因
係多重器官衰竭。
兇器係一把戰術刀。
Morgan 入到宴會廳嗰陣仲插住把刀。
佢係喺其他地方遇襲？
係，血跡從轉角位一路嚟，
機庫湖邊嗰邊。WADE：不過佢好硬淨。
兩隻手嘅掌骨
多處骨折。
佢有還手。
LASALLE：牧師喺外面被刺，
然後勉強走入嚟求救。
SEBASTIAN：仲係搵緊特定嘅人。
目擊者話佢係向住
一個叫 Jonathan Rudd 嘅士官，
今晚其中一個拳手。你問過佢未？
未。佢喺樓上。
Lasalle 同我去同
Rudd 士官傾吓。
頭先你同 Hamilton 市長
好似有啲緊張。冇事。
唔係，我睇到㗎，Dwayne。
一啲都唔係冇事。
Loretta...
我冇事。
Morgan 牧師想搵你。
佢死前講咗咩？
「信靠聖言。」
就係咁。
信靠聖言？
任何唔好嘅事，無論發生咩事，
佢都會好平淡咁望住你，
叫你信靠聖言。
你同佢好熟？
佢係 Clearwater 浸信會嘅牧師。
你嚟自 Clearwater？
牧師係你嘅牧師。
佢唔止係牧師。佢好似我老竇咁。
而且唔止對我。
我估佢教過你打拳。
喺擂台上面，有尊嚴咁打。
救咗我條命。
我因為佢先加入海軍。
所以佢係海軍基地嘅牧師，
又係 Clearwater 浸信會嘅牧師？
Clearwater 對佢好重要。
佢覺得要對社區負責。
而呢樣嘢令佢死咗。你咩意思？
佢今晚應該要嚟呢度，
做我嘅教練，但佢冇出現。
比賽前半個鐘我收到佢電話。
佢講嘢有啲唔清唔楚。
話佢需要幫手，
話有個新威脅。
我哋有危險。
你同佢？
Clearwater。
King... 係 Hamilton。
Hamilton 市長要為牧師被殺負責？
「Clearwater 有新威脅。」
Rudd 係咁講。佢係咁講，但...
Hamilton 幾星期前撤走咗警力。
設立咗個黑盒基金嚟收購物業。
逼走唔肯賣嘅人。好，我明你講咩。
我知㗎，Christopher，我直覺話我知...
如果調轉角色，你會同我講咩？
你會話專心查案。
睇吓查到啲咩。
咁我哋就去查案啦。
講我知。
叫我哋攞晒所有
Clearwater 調查嘅資料。
我哋冇咩料。
我哋知 Audubon Industries
喺嗰度收購緊物業。
我哋知佢係空殼公司，
有個大額離岸銀行戶口。
資金嚟自上個月我哋破獲嘅
毒品集團嘅毒資。
我哋好肯定Hamilton市長
係背後搞鬼，但係冇任何證據。
證據係度，你只要搵到就得。
我諗緊呢啲同Morgan牧師
被殺有咩關係。
Pride覺得有關連。
Morgan係社區領袖。
佢一直努力保住Clearwater。
市長就想摧毀佢。
Morgan發現社區有啲新威脅。
有啲牽強，你唔覺得咩？
唔覺得。
Morgan謀殺案查到邊度？
冇目擊者。
佢俾人插嗰個位出面
係閉路電視嘅盲點。
完美嘅伏擊地點。
兇手好清楚自己做緊咩。
武器呢？
軍用刀，滴點刀片。
鋸齒邊。太普通
追唔返銷售點，
除咗死者嘅DNA同指紋，乜都冇。
即係冇料到。
嗯，我... 我係話，我搵到啲
微量嘅玻璃纖維
喺刀護手同拇指柱上面。
我仲做緊更詳細嘅分析。
我哋要挖深啲，各位。
深入調查Morgan牧師嘅生活。
睇下有冇同Hamilton
或者Audubon嘅關連... 如果冇呢？
（電話鈴聲）
自從NOPD撤走資源之後，
我一直監察緊Clearwater嘅911報案。
啱啱收到Clearwater浸信會外面嘅報案。
有人開槍。
係Morgan嘅教堂。
Chris，Gregorio，跟我嚟。
LASALLE：有人拆咗呢度。
（男人叫喊、喘氣聲）
有人俾人打緊。
PRIDE：Rudd！Rudd，退後！
Rudd！喂。
幫我拉開呢條友。
PRIDE：即刻停手！喂喂喂。
Pride，佢殺咗佢。
佢殺咗Morgan牧師！你殺咗佢！
繼續行。我叫你哋俾我哋
調查呢單案——NCIS。
我冇調查任何嘢。
我入嚟嗰陣佢已經喺度。
佢係邊個？Carlton Boone。
幫派頭目。
帶頭嘅係Public Enemies。
Public Enemies係Lower Nine嘅。
佢哋唔喺Clearwater活動。
而家係喇。
自從警察撤離咗呢個社區。
Public Enemies，Ward Warriors。
你點咁肯定Boone殺咗Morgan牧師？
有啲教友話
琴日朝早見到佢哋嗌交。
就喺教堂門口。
呢個唔算係確鑿證據。
睇下呢度。
Boone拆咗教堂？
點解？
Morgan牧師係唯一
擋喺社區同幫派之間嘅人。
佢敢對抗佢哋。
多數情況下，佢哋都尊重講壇。
你應該早啲同我講。
我入嚟係為咗佈置追思會。
見到Boone企喺聖堂中間，
好似好自豪佢搞成咁。
我應該點做？
你唔應該差啲打死個疑犯。
我只係希望你遲幾分鐘先到，
我就可以做完件事。
然後呢？
你就會俾人控謀殺。
影響我嘅案件，你嘅海軍事業...
唔好咁啦，Rudd。
我識你十分鐘咋，你唔係殺人犯。
如果你逼得一個人太盡...
Morgan牧師係咁教你嘅咩？
以眼還眼？
「信靠聖言。」係咪？
佢成日咁同你講。
咁就尊重佢。
控制吓自己。
憤怒只會毀咗你。
呢個社區需要人團結佢哋。
等我哋處理Boone。
LASALLE：我哋知道你喺Morgan牧師死嗰朝
同佢嗌過交。
無論係咩事，
你嬲到
走去拆咗佢間教堂。
唔係我。
我係去點蠟燭紀念佢。
我到嗰陣已經亂到好似颱風掃過。
咁嗌交呢，Carlton？
Morgan好煩，得未？
佢多管閒事。
想撮合Public Enemies
同Ward Warriors和談。
你對和平冇興趣。
冇。
但係對牧師好重要。
佢尊重我哋。
我哋都尊重返佢。
但有一日，有人唔再尊重。
幾個禮拜前，
我一個細佬失蹤咗。
等等，你覺得Warriors破壞停火協議
做低咗你一個人？
係。
Morgan有唔同諗法，
話係其他人做嘅。
另一個幫派。唔係，唔係幫派。
一個新角色，想搞垮成個社區。
我以為牧師只係拖延我，
但而家佢死咗。
所以可能佢係啱嘅。
你聽到佢講：Clearwater嘅新角色，係Hamilton。
我哋淨係知佢可能係買緊物業。
佢講得啱。我哋需要更多證據
將Hamilton同Morgan嘅死連埋。
Sebastian處理咗教堂。
我去睇下佢搵到咩。
我同你去。
唔好。跟進Boane嘅故事。
睇下係咪講得通。
佢好似好想同Hamilton有關連。
係，唔怪得佢。
市長針對我哋自己人，
好難唔上心。
唔止佢一個。
咩意思？
你同Percy好親近。佢喺入面，
你喺出面，唔容易。
對我哋個個都唔容易。Percy係我哋嘅家人。
我唔會比你擔心佢多啲或少啲。
好。
我而家唔理你。
Gregorio，我真係冇事。
好嗎？Percy喺安全嘅地方，
我哋好快會救佢出嚟。
係，你講得啱。
咁，可唔可以話我知我哋去邊？
俾咗部新電話你。
舊嗰部有問題？
呢啲唔係我層級可以講。
喂，你帶我去監獄邊個區？
C座。
C座？即係普通囚犯區。
係。
喂，搞錯咗，好嗎？
我係聯邦探員。
警察。
我親手送咗十幾個人入去。
聽住，我唔會聽囚犯命令。
你而家自己行入去，或者俾人逼入去。
（門鈴聲，鎖扣聲）
（模糊對話）
PRIDE：我哋知道嘅係咁。
Morgan牧師擔心Clearwater有新威脅，
死前警告過Rudd。
你覺得個威脅係Hamilton市長。
係。但我仲需要證據。
好，好，你而家望住我。
有啲壓力。
WADE：我唔覺得Dwayne係逼緊
邊個，佢只係想知你喺教堂
搵到咩證據，
無論指向邊個。
好，咁好囉。
我可以肯定咁話你知：
教堂唔係俾人破壞，而係俾人搜過。
搞亂間教堂嘅人係搵緊特定嘢。
知唔知係咩？
知，我好肯定係呢個。
高清相機，槍型咪，
拋物線聲音放大器，全部頂級，
全部有夜視功能。
我喺牧師辦公室搵到。
監控設備。
我唔覺得Morgan係用嚟錄詩班。
佢錄緊咩？唔肯定。
數據卡唔見咗，硬碟壞咗，
我復原唔到任何嘢。
所以，搜教堂嘅人可能拎咗數據卡。
即係入面嘅嘢值得殺人。
WADE：我哋可能話唔到你知
數據卡有咩，
但可能話到你知去邊搵疑犯。
做Morgan牧師驗屍嗰陣，
While performing the chaplain's autopsy,
我喺佢肺度發現咗外來物質。
有微量玻璃纖維嘅痕跡。
同我哋喺兇器上搵到嘅痕跡吻合。
即係話Morgan同殺佢嘅人
喺案發前去過另一個地方。
邊度？LASALLE：新奧爾良Heritage船廠
以前係Clearwater其中一個主要僱主。
金融危機前呢度用咗好多玻璃纖維。
Heritage破產咗，之後就一直封咗，
直到舊年年底呢塊地被
Audubon Industries買咗。
所以我哋知道Chaplain Morgan嚟過呢度，殺佢嘅人都喺度。
即係你啱咗，Pride。
呢單謀殺同Hamilton市長有關。
仲未知道點樣關連。
呢度有新鮮嘅車胎痕。
可能答案就喺入面。
好。小心啲。
（液體噴射聲）
聯邦探員。
慢慢放低個罐。
然後俾我睇到你對手。
放鬆啲。
俾我睇到佢哋！
（槍聲）
（Pride大叫）
Pride！Pride！LASALLE：Pride！
夠啦！
佢倒地咗。
（自動步槍射擊聲）
（輪胎尖叫聲）
（槍聲）
已經發出咗BOLO通報，追緝疑犯逃走嘅SUV。
我哋打爛咗擋風玻璃，佢哋走唔遠。
佢哋一有機會就會棄車。
無論佢哋做緊乜，都清理乾淨咗。
呢度成地漂白水，班人做得好徹底。
唔係普通嘅街頭混混。佢哋打交嘅方式，
開槍嘅方式，每個戰術，都係專業級數。
你覺得係前軍人？
點解Hamilton要帶私人承包商入Clearwater？
嗯，無論咩原因，Chaplain Morgan發現咗，
佢哋就喺佢話俾人知之前殺咗佢。
你點可以肯定？
同我打嗰個人鼻樑斷咗。
係Morgan打拳嗰陣嘅傑作。
係。我哋差啲就捉到佢哋。
下次要再快啲。
速度唔係問題，King。
事實係，我覺得你啱啱有啲太快。
想唔等我哋就自己捉疑犯。
差啲搞到自己死咗。
你覺得我太魯莽？
係。你可以等一陣等支援。
我厭倦咗成日慢Hamilton一步。
我哋需要贏一次。
我哋會贏到嘅。
一齊。
Sebastian就快嚟到。
疑犯留低嘅任何嘢，佢都會搵到。
唔使。
我已經有咗。
殺人犯嘅血喺呢度。
哈。配對到DNA，我哋就知佢身份。
NCIS喺我哋撤離之前就到咗船廠。焗住要交火。
所以你覺得下一個合理嘅行動
就係光天化日之下同我見面，係咪？
冇人跟蹤我。我好小心。
你做嘅嘢冇一樣係小心。
你喺半個
新奧爾良官員面前
殺咗一個海軍牧師。
清理好你嘅爛攤子，完成你嘅任務。
我哋有時間表㗎。
哦，仲有，唔該唔好再滴血落我啲皮嘢度。
HAMILTON：我俾咗你班人好多錢
因為你話我知佢哋係最好嘅。
所有證據都顯示相反。
你話你會處理NCIS。
佢哋已經盯上Audubon，即係話遲早
會連到你。
Audubon唔會有問題。
已經係問題啦。係啦係啦。
我...我已經搞掂咗。
你做你嘅嘢，我做我嘅。
州警啱啱搵到疑犯偷嘅SUV，
喺Dulac嘅57號公路棄置，燒到得返個車架。
尋晚，呢班人殺咗牧師，
拎走咗佢相機嘅數據卡，
然後清理咗佢哋喺船廠
做緊嘅嘢。
可能準備緊離開城鎮。
我而家過去Dulac
睇下架SUV，以防萬一。
（電話鈴聲）
自動錄音：你有一個由
Orleans Parish監獄囚犯打嚟嘅對方付費電話。
請問你接受嗎？
接受。
喂，監躉？
你唔係應該睇緊日間電視節目咩？
（吸鼻聲）
我有麻煩，Lasalle。
發生咩事？
佢哋將我調去普通監倉。
咩話？幾時？
今朝。
佢哋直到啱啱先准我用電話。
我係聯邦探員呢個秘密唔係秘密。
呢度有人想對我造成嚴重傷害。
係，仲有人打通關係
令你同佢哋鎖埋一齊。
係，我死梗啦。
我哋會救你出嚟㗎，Percy。
我保證。
要快啲。
我喺度捱緊時間。
我哋會盡全力。
我需要你確保自己安全
直到我哋做到。
你聽到未？
（吸鼻聲）聽到。
做任何事都要確保自己安全，Percy。
任何嘢都得。
（門鈴聲，鎖扣聲）
（悶哼聲）
（囚犯叫喊聲）
（警報聲）
獄警：扶佢起身！
將佢放入隔離倉。即刻！快啲。
（門鈴聲，鎖扣聲）
好，Chris。但...
一有新發現就話俾我知。
LASALLE：你知道我會嘅。
該死。
Hamilton將Sonja調去咗普通監倉。
Sonja冇事嘛？
佢襲擊咗一個獄警。搞到自己...
（呼氣）被關入單獨監禁。佢暫時安全。
好。咁請你坐返低。
我未採集完樣本。
我要走。救Sonja出嚟？
我要去市政廳。
啊，去鬧Hamilton一餐。
你以前咁做有咩結果？
Dwayne，你想幫Sonja？
如果你想阻止Hamilton，咁我哋就確認
Chaplain Morgan嘅殺人犯身份。
請坐低。
Lasalle同Gregorio覺得我太魯莽。
我估你都同意？
你成個城市嘅重擔都喺你膊頭上。
間中失蹄都唔罕見。
Hamilton威脅緊我團隊嘅安全。
因為我哋越嚟越接近佢。
但我發誓，我...
我控制到一切...控制。Dwayne。
呢個情況好耐
都冇受過控制啦。
Sonja唔係第一個受害者。
Rita啱啱先喺被撞落路邊嘅意外中死裡逃生。
呢件事唔關Rita事。
係關你迷失咗自己嘅身份。
你做緊嘅嘢。
如果你被憤怒矇蔽，
你點照顧你嘅團隊——
或者你自己？
（電話提示音）
係Sonja嘅新消息？
唔係。係關於單案。
我要走，如果...
好。去啦。
RUDD：由我今日下晝
離開基地開始，
呢班人就一直跟住我。
灰色客貨車。
有色車窗。佢哋跟蹤你？
仲犀利。
我一到Clearwater，佢哋就變得好進取。
截停我。
佢哋想伏擊我。我落車走佬。
你有冇見到佢哋個樣？
軍人體格。
仲好快。
匿咗入河邊一個舊貨倉。
喺貨櫃迷宮入面
先勉強甩甩佢哋。
嚟咗呢度。做咗啱嘅事。
Morgan用相機影到嗰班人
做緊啲唔啱嘅嘢，所以佢哋殺咗佢。
佢哋偷咗相機嘅數據卡。
如果佢哋已經有想要嘅嘢，點解仲要追我？
SEBASTIAN：因為我好肯定佢哋冇。
我啱啱幫Morgan爛咗嘅相機做咗啲數碼手術。
我發現數據卡喺佢死前一個鐘被彈出。
即係話殺佢嘅人可能仲未拎到。
而佢哋覺得我有。GREGORIO：佢哋一定係咁諗，如果佢哋肯
光天化日之下追你，
明知我哋喺後面追緊佢哋。
嗯，只係確認咗卡上面嘅嘢
呢張卡好敏感㗎。
我完全唔知張卡喺邊。
PATTON：唔好意思打搞你哋，
但Triple P準備畀你哋一個好有用嘅線索。
Gregorio，你同Rudd下士留喺度。
睇吓你哋兩個搵唔搵到張數據卡喺邊。
你搵到咩呀，P？
Sebastian化驗咗一啲
你拳頭上嘅血樣本。
全國DNA數據庫都冇匹配。
所以佢就搵咗我幫手。
我可以查到
一啲受限制嘅國際數據庫。
就係呢條友。
佢就係殺牧師嘅兇手。LASALLE：Ansel Warshak。
前以色列特種部隊同前摩薩德成員。
PRIDE：而家佢係自由身特工。
知唔知邊個請佢？
最精彩嘅部分嚟喇。
Audubon Industries。
好。
即係Warshak有兩個同黨。
我哋要佢哋嘅名同位置。
你做唔做到？
你問就有得畀你。
Patton Plame。
我要你
即刻放低你對手。
發生咩事呀，Karen？
我哋有理由相信
你嘅電腦專家
涉及聯邦網絡犯罪。
Plame先生，
交出你部平板電腦，
否則我會拘捕你。
喂，小心啲我啲裝備呀，老友。
呢啲好貴㗎。
Plame先生，入去另一間房。
唔好阻礙我哋調查。
聽佢講啦，Patton。
好嘛？我會搞掂呢件事。
唔好畀個「眼神」我睇呀，Dwayne。
我只係做我嘅本份。
我哋有實質證據顯示Plame先生
上年涉及一宗網上賽馬騙案。
而呢啲證據
係關於我哋團隊執行嘅
臥底行動，
用嚟拉Javier Garcia。
正式NCIS任務。
正式NCIS任務會有文件紀錄㗎，Dwayne。
封存伺服器。全部帶走。
你點知㗎？
吓？
你啱。
我哋嘅臥底行動冇文件紀錄。
目標已經死咗。
咁你點知㗎？
秘密線人。
我哋都知係Hamilton。
佢幫手做臥底行動。
佢只係利用你
嚟打擊我，
而你竟然畀佢咁做。
呢件事唔係私人恩怨。
鬼唔係咩。
Plame先生，
我嘅探員會送你離開。
你唔准再接觸
NCIS同任何聯邦機構。
另外，你唔准
用任何上網嘅電子設備，
直到我哋嘅調查
完成為止。
你明唔明？做市長嘅跑腿
感覺點呀？
你唔係啩講呢啲嘢。
你先拉咗Sonja，而家又搞Patton？
Percy係自己攞嚟嘅。我冇得揀，Dwayne...
你有得揀。
你只係揀錯咗。
我係助理聯邦檢察官。
我要向上面交代。
我唔想以妨礙司法公正拉你，
但必要時我會咁做。
Pride...
冇事嘅，老友。
我走喇。你有單案要破。
喂。
我會搞掂呢件事。
你照規矩做就得。
等我搞掂之前唔好用電腦。
你話事啦，老友。
我個肚有種好唔尋常嘅火。
唔係食物中毒。
唔係脹氣。
係...係更強烈嘅感覺，你明唔明？
你好想打爆人塊面。
真係好想，係呀。
我哋唔可以畀Hamilton
繼續咁樣得逞。
唔會嘅，Christopher。
如果你準備好同市長開戰，
我哋撐你。
我知道你哋會。
但我哋...
我哋要用智慧先搞得掂。
我成日同Rudd下士講
唔好浪費精力喺憤怒上。
係時候我自己都要聽呢個勸告。
Hamilton咁強勢攻擊我哋，
一定有原因。
因為我哋就快拉佢。
張數據卡。
係。而家
唯一扭轉局勢嘅方法
就係專心查案。
搵到數據卡，搵到啲疑犯。
佢哋會帶我哋搵到Hamilton。
Rudd喺邊？
喺會議室。好。
你同Sebastian，試吓接手Patton嘅工作，
確認其他疑犯嘅身份。
Christopher，跟我嚟。
尋晚，大約Morgan
從相機攞出數據卡嘅時候，
佢打過你手機。
就喺打交之前。
打嚟話佢會遲到，
但想同你傾偈。
佢完全冇提過相機或者數據卡？
一個字都冇提。你記唔記得
個電話仲有冇其他嘢？
我講過嘅都話晒畀你聽喇。
我之後有打返畀佢。我問佢點解會遲。
佢話佢喺教堂度。
Clearwater Baptist教堂？
佢喺聖所打嚟。
呢個...好奇怪。
因為Morgan牧師從來唔准
喺聖所用電話。
可能佢將張數據卡收埋喺嗰度。
啲疑犯已經搜過晒成個地方。
我哋都仔細搜查過。
值得再睇多次。
我哋再去教堂搜一次。嚟啦。
你做緊咩呀？
（嗤笑）
Pride打過畀你，係咪？
話咗我俾人停職。
冇電腦，冇網絡，
冇安全許可。
你講到咁誇張。
返屋企啦，醫生。你乜都冇見過。
你知唔知自己搞緊啲咩？
我追緊Morgan案嘅殺手。
唔可以半途而廢。
等Sebastian完成啦。
我當Sebastian係個又高又瘦
又煩嘅細佬，但佢做唔到我做嘅嘢。
Patton，呢件事好大鑊㗎。
我哋拉到殺手，Pride就有機會拉低Hamilton。
你一掂部電腦，FBI唔會理咁多。
值得為咗呢件事冒險賠上你嘅事業？
為咗Pride？梗係值得。
當年冇人撐我嘅時候，佢企喺我身邊。
佢唔理人哋點睇。
或者佢嘅事業。
佢就係咁幫我。
所以，醫生，
我好尊重你，
但請你畀我做我嘅本份。
頂。
（嘆氣）
呀！（悶哼）
你冇事呀嘛，Chris？
只係整親隻手。
唔係，我係問你心情點？
好沮喪。
好似喺度浪費時間咁。
尤其係Sonja仲有危險。
我知道你已經盡力幫佢，King。
呢排真係好難捱--
要保持專注。保持冷靜。
但我哋唔可以畀Hamilton擾亂我哋。
我哋要相信我哋會救到Sonja。
帶返Patton返嚟。
信靠聖言，係咪？
冇錯。
Rudd。
「信靠聖言。」
呢句就係Morgan死前講嘅。
係呀，佢成日都咁講。
但佢係特登講畀你聽㗎，
喺個宴會廳度。
你諗緊咩呀，Pride？
聖經。
如果佢...留低咗啲嘢
喺啲頁入面，佢哋應該已經搵到。
係，你啱。
真相就會水落石出。
（電話響）係。我哋要將呢個帶返去調查室。走啦。
喂？
忍住唔好收線。
呢件事太重要啦。Patton？！
FBI知道咗，我哋就冇機會救你返嚟。
如果你唔聽我講，呢個係最唔重要嘅問題。
我成功入侵咗Ansel Warshak嘅手機，
下載咗佢嘅通訊記錄。
你認出佢哋嘅同夥？
認到，但係聽我講，我追蹤緊佢嘅GPS，
定位到佢嘅位置。好，佢哋喺邊？
喺你門口。佢哋逼近緊
教堂，Dwayne。
趴低！
收線，打畀NOPD，Loretta。
我哋要支援，快啲。
佢哋點搵到我哋？
一定係你甩咗佢哋之後，佢哋跟到你嘅行蹤，
追蹤到呢度。
（自動步槍射擊聲）
佢哋係嚟搵呢張數據卡。
我哋唔可以畀佢哋攞到。
LASALLE：我哋撐唔到好耐
對住夜視鏡同衝鋒槍。
係，等支援到嘅時候，佢哋只會見到我哋嘅屍體。
有冇咩好計仔？
（槍手模糊對話聲）
教堂有冇發電機？
有，喺後面嘅儲物室。好。
低身過去。聽到我信號，
就撳掣。咩信號？
仲未諗到。
你聽到就會知。
好。
（槍聲）
需要啲嘢分散注意力。
交畀我。
你肯定你知道自己做緊咩？
邊做邊諗。
（槍聲持續）
（管風琴聲響起）
舉高手！
啊！
（呼氣聲）
Christopher，安全晒？
安全晒。
你做得好，Rudd。
你做得好。
♪ ♪
SEBASTIAN：呢個就係令Morgan牧師喪命嘅嘢。
呢個係Heritage船廠。
片段時間標記係Morgan被殺嗰晚。
MORGAN：星期四晚。我一直追蹤呢班人。
我跟佢哋嚟到呢度，想搞清楚
佢哋喺Clearwater做緊咩。
我試緊聽佢哋講緊咩。
我要行近啲。
（模糊對話聲）
各位先生，你哋嚟呢度係因為...
你認唔認得佢哋任何一個？
好難講。睇落唔似
我哋喺教堂搞掂嗰啲疑犯。
目標會喺大約48小時後
抵達新奧爾良，有嚴密保安。
記低你哋嘅入口同出口...
聽落似係講緊某種暗殺行動。
...記住你哋嘅應變方案。
我哋唔可以有任何曝光。
明唔明？
（噹噹聲）
咩嚟㗎？
倒帶。
（噹噹聲）
咩嚟㗎？
定格。
你識佢。
係，我哋識。
Mr. Stone，
Hamilton嘅人。
市長針對咗我哋團隊。
或者係時候我哋反擊佢嘅人。
（管風琴聲，女人哼歌）
羅馬書14章7節教導...
（哼歌持續）
「因為我哋冇一個人
為自己而活，
亦冇一個人為自己而死。」
（哼歌）
「因為我哋若果活著，
就係為主而活。
若果死咗，
就係為主而死。」
你睇，Morgan牧師——
佢服侍主。
佢亦服侍呢個小鎮。
女人：♪ 呢班火車... ♪
Clearwater有善良。
Clearwater有公義。
Morgan牧師——佢從來冇放棄過我哋嘅家園。
我哋都唔會放棄。
我哋團結一致
堅定不移...
作為一個社區。
我哋永遠唔會投降。
詩班：♪ 呢班火車 ♪
♪ 開往榮耀，呢班火車 ♪
♪ 呢班火車 ♪
♪ 呢班火車開往榮耀 ♪
♪ 每個乘客都要聖潔 ♪
♪ 呢班火車開往榮耀 ♪
♪ 呢班火車 ♪
♪ 呢班火車唔載講大話嘅人 ♪
♪ 呢班火車 ♪
♪ 呢班火車唔載講大話嘅人，呢班火車 ♪
♪ 呢班火車唔載講大話嘅人... ♪
個儀式好靚，係咪呀，Dwayne？
唉，Morgan牧師發生嘅事真係好可惜，係咪？
佢條命冇白費。我可以向你保證。
♪ 呢班火車開往榮耀 ♪
好，Dwayne。好。
♪ 呢班火車開往榮耀 ♪
♪ 你只需要聖潔 ♪
♪ 呢班火車開往榮耀 ♪
♪ 呢班火車 ♪
♪ 呢班火車唔載講大話嘅人 ♪
♪ 呢班火車 ♪
♪ 呢班火車唔載講大話嘅人 ♪
♪ 呢班火車 ♪
♪ 呢班火車唔載講大話嘅人 ♪
♪ 冇偽君子同冇浮誇嘅人... ♪
我哋準備好晒，King。
只要你一聲令下，我哋就行動，
拉咗呢個Mr. Stone。
暫停行動。
我哋唔會拉Stone。
我哋要跟蹤佢。
你肯定咁做，Pride？
出面仲有一隊暗殺小組。
完全唔知目標係邊個。
我哋要答案，
就要用Stone帶我哋去搵佢哋。
一次過搞掂Hamilton。
♪ 開往榮耀，呢班火車... ♪
我哋玩緊嘅係好危險嘅遊戲。
呢個係我哋唯一嘅選擇，Christopher。
走啦。
♪ 呢班火車開往榮耀，呢班火車。 ♪
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
哎呀。
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org